Digesto Legislativo Provincial

Decreto PD. N° 2159

  RATIFICASE EL PROTOCOLO DE  COLABORACION SUSCRIPTO ENTRE LA  PROVINCIA Y EL ENTE AUTONOMO  PARA LAS FERIAS DE VERONA – ITALIA

San Fernando del Valle de Catamarca,  05 de Noviembre de 2008. 

VISTO:
  El Expte S ­ 29121/08, mediante el cual se tramita la ratificación del Protocolo de Colaboración suscripto entre la Provincia de Catamarca y el Ente Autónomo para las Ferias de Verona (VERONAFIERE) ­ Italia; y

CONSIDERANDO:  Que VERONAFIERE cuenta con una consolidada tradición en Italia y otros países en la organización de ferias y eventos, interesándose en desarrollar nuevas actividades en la República Argentina dentro del ámbito de la promoción ferial  y actividades relacionadas. 
Que el  Gobierno de la Provincia a través del  Ministerio de Producción y Desarrollo organiza la  Exposición Internacional Olivícola «EXPOLIVO»,  considerando de interés posicionar a nivel  internacional la misma, por lo que a tal fin considera a la Exposición SOL como modelo y escenario de excelencia para presentar el Sector Olivícola Argentino. 
Que en ocasión de la visita efectuada por el  Señor Gobernador de la Provincia a la última Edición de las Exposiciones «Sol» y «Vinitaly»,  realizada en Verona ­ Italia­, ha expresado el interés  y la intención de promover y desarrollar relaciones  estables de colaboración con VERONAFIERE,  tanto para la organización ferial como para la realización de iniciativas conjuntas en los sectores  Agro­Alimenticio, Mármol­Lapídeo, etc., lo que se ha plasmado en el Protocolo de Colaboración suscripto el 04OCT08 en Verona ­ Italia.
  Que a fs. 4/13 se agrega Protocolo de Colaboración, en ambos idiomas (Castellano e Italiano), suscripto entre la Provincia de Catamarca y el Ente Autónomo para las Ferias de Verona (VERONAFIERE), de fecha 04 de Octubre de 2008, mediante el cual las partes se comprometen a realizar a Difusión y Desarrollo de las actividades  y oportunidades de colaboración vinculadas al  Sector Olivícola y Oleario y otras actividades de interés común. 
Que ha tomado intervención Asesoría General  de Gobierno mediante Dictamen A.G.G. N° 1114/  08. Que el presente acto se dicta en uso de las  facultades y atribuciones conferidas por el Artículo 149° de la Constitución Provincial.
Por ello, 

EL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA  DE CATAMARCA  DECRETA

ARTICULO 1°.­ Ratifícase, en todas sus partes,  el Protocolo de Colaboración suscripto el 04OCT08 en Verona ­Italia, entre la Provincia de Catamarca y el Ente Autónomo para las Ferias de Verona (VERONAFIERE), el que como Anexo forma parte  integrante del presente Instrumento Legal y por las  razones expuestas en el exordio. 

ARTICULO 2°.­ Tomen conocimiento a sus  efectos MINISTERIO DE PRODUCCION Y  DESARROLLO. 

ARTICULO 3°.­ Comuníquese, publíquese,  dése al Registro Oficial y Archívese. 

PROTOCOLO DE COLABORACION

entre
Ente Autónomo para las Ferias de Verona, con sede en Verona, Viale del  Lavoro n.  8, ITALIA,  con número de identificación fiscal y partida IVA  n. 00233750231 desde aquí denominado,  «VERONAFIERE» en la persona del propio Presidente, Avv. Luigi Castelletti y

El Gobierno de la Provincia de Catamarca (Argentina) ,   con  sede  en Sarmiento   613,  San Fernando  del  Valle   de   Catamarca,   Provincia  de Catamarca (Argentina), representado en este acto por  el Sr. Gobernador Ing.  Eduardo Brizuela del  Moral;  conjuntamente indicados como «Partes»;  considerando que ­
Veronafiere cuenta con una consolidada tradición en la organización tanto en Italia como en el Exterior de ferias y eventos, en particular en el sector  de  rocas ornamentales con la  Manifestación «Marmomacc», en el sector agroalimenticio con las Manifestaciones «Vinitaly» y «Sol», con las Manifestaciones «Viví la Casa»,  y «Abitare il Tempo» para la decoración y el diseño y con la Manifestación «Fieracavalli» como salón internacional del caballo;

  ­ Veronafiere está interesada en desarrollar  nuevas actividades en la República Argentina en el ámbito de la promoción ferial y de las actividades  relacionadas: 

­ El Gobierno de la Provincia de Catamarca es  organizador, a través del Ministerio de Producción y Desarrollo,  de la Exposición Internacional Olivícola «EXPOLIVO» que se realiza en la Provincia de Catamarca; 

­ En ocasión de la visita efectuada el día 7 de Abril 2008 a la última edición de las Exposiciones  «Sol» y «Vinitaly», realizadas en Verona desde el  4 hasta el 7 de Abril, la Delegación Argentina encabezada por el  Sr.  Gobernador  Ing.  Eduardo Brizuela   del  Moral,     ha expresado  el  interés  y la intención de promover  y desarrollar  relaciones estables de colaboración con Veronafiere tanto para la organización ferial como para la realización de iniciativas conjuntas en los sectores  agro alimenticio, mármol­lapídeo, etc.; ­ El Gobierno de la Provincia de Catamarca, ha confirmado el interés prioritario en posicionar  a nivel internacional EXPOLIVO, y con tal fin considera la Exposición SOL como modelo y escenario de excelencia para presentar el sector  olivícola argentino, como señalado por la Cancillería argentina y por la Cámara de Comercio Italiana en la República Argentina (CCI),  representante de  Veronafiere en Argentina.  Con relación a todo lo más arriba mencionado,  se conviene lo siguiente : 

Art. 1) CONTENIDOS DEL ACUERDO 
El Presente Protocolo de Colaboración entre VERONAFIERE y el Gobierno de la Provincia de Catamarca,  prevé que las partes se comprometan en las siguientes actividades:  ­ Difusión y desarrollo de las actividades  y oportunidades de colaboración vinculadas al  sector olivícola y oleario;  ­ Intercambio de informaciones sobre el  desarrollo, las oportunidades de colaboración y el  futuro del sector olivícola;  ­ Programación de actividades conjuntas y coordinadas en ocasión de la realización de las  respectivas manifestaciones;  ­ Creación de una red conjunta de contactos institucionales y comerciales  funcionales al desarrollo y a la colaboración entre las manifestaciones y los respectivos sectores  empresariales. 

Art. 2) MODALIDAD DE DESARROLLO  DEL ACUERDO 
Las Partes convienen que con el fin de desarrollar las actividades previstas por el presente  protocolo de colaboración pondrán en acción lo indicado a continuación.  Con el fin de promover la difusión y el  desarrollo de la actividad vinculada al sector  olivícola, las Partes se comprometen en la organización de seminarios, mesas redondas,  conferencia de prensa y/o presentaciones, a desarrollarse durante las respectivas  manifestaciones del sector oleario y olivícola que se llevaran a cabo en las Partes al adherir al  protocolo, se reservan de todo modo la libertad de actuar en autonomía en los recíprocos contextos. 

Art. 3) DURACION DEL  PROTOCOLO Y  EVENTUAL RENOVACION 
3.1 Obligaciones del Gobierno de la Provincia  de Catamarca El Gobierno de la Provincia de Catamarca se compromete en hospedar en la edición 2008 de EXPOLIVO (11­14 de Septiembre 2008) a los  representantes de Veronafiere, brindando gratuitamente un espacio previamente armado de m2 12 para la promoción del Brand SOL de Veronafiere.  El gobierno de la Provincia de Catamarca pondrá a disposición de Veronafiere de forma gratuita una página en el catálogo oficial de EXPOLIVO y un espacio en el sitio Web de la misma Manifestación.  El  Gobierno   de  la  Provincia  de   Catamarca además se compromete en coordinar la presencia  de una muestra colectiva de Productores Argentinos  en la edición 2009 de SOL (2­6 de Abril 2009),  garantizando a Veronafiere mediante el pago de una reserva un espacio expositivo pre­armado de al  menos m2. 24. 3.2 Obligaciones de Veronafiere Veronafiere, en colaboración con la Cámara de Comercio Italiana en la República Argentina,  se compromete en concordar con el Gobierno de la Provincia de Catamarca las modalidades de la participación de la muestra colectiva de Productores  argentinos en la edición 2009 de SOL, desde el 2 hasta el 6 de Abril 2009, y de los propios  representantes a la edición 2008 de EXPOLIVO,  desde el 11 hasta el 14 de Septiembre 2008.  Veronafiere, en ocasión de la edición 2009 de SOL, pondrá a disposición de la muestra colectiva de Productores Argentinos mediante pago un espacio con relativos servicios pedidos por el  Gobierno de la Provincia de Catamarca, no inferior  a m2. 24.  Las modalidades con las que Veronafiere otorgará dichos servicios y el  espacio solicitados  serán objeto de tratativa entre las Partes.  Veronafiere pondrá a disposición de forma gratuita para la muestra colectiva de Productores  Argentinos una sala degustación adecuadamente armada y completa   de   todos  los   equipos.   Los  costos relativos   a la presencia   de sommelier de aceite y de servicio de traducción, si  necesario,  estarán a cargo de la Provincia de Catamarca.  Veronafiere, en forma gratuita, pondrá además  a disposición del Gobierno de la Provincia de Catamarca una página en el catálogo oficial de SOL  y un espacio en el sitio Web de la misma Manifestación. 

Art. 4)  DURACION DEL PROTOCOLO DE  COLABORACION Y EVENTUAL RENOVA­CION
El   presente   Protocolo   tiene   validez   desde la  fecha   de la   firma   con vencimiento a todos  los efectos el día 30 de Abril 2009.  Las Partes se comprometen en encontrarse al  menos  20 días  antes  del vencimiento del presente  Protocolo de Colaboración, con el fin de verificar  la existencia de condiciones para la renovación del  acuerdo y las modalidades y los términos del  mismo.  Art. 5) IDIOMA  El presente Protocolo esta editado en cuatro copias originales;  cada parte tendrá una copia en idioma italiano y una en idioma español. Ambos  textos tendrán idéntica forma y validez. 
Leído, aprobado e infrascrito.  Verona, 4 de Octubre de 2008  p.EL GOBIERNO DE LA  PROVINCIA DE CATAMARCA  El Gobernador  Eduar do Brizuela de Moral  p. E.A. FIERE DI VERONA  El Presidente  Luigi Castelletti 

Nota: Del presente Protocolo consta copia en idioma italiano, para consulta en Dpto. Archivo de esta Dirección.